她脸色有些难看,奥斯特的脸色也好看不到哪里去,只是他掩饰得有些好,面上看好像什么都没有发生,反而是往一个方向看了一眼。
翻译已经到位,丘良便进入了正题,问起他们对纪录片引进的事情究竟是什么看法?
“这件事情有些重大,并不是我们一时能够决定的,我们希望能有更多的选择,毕竟你们知道,电影公司也是要考虑各个方面的问题,比如利益,比如立场……抱歉,有些事情我们不得不考虑。”
苏葵算是知道为什么说他语焉不详了,这话说了等于没说,什么意思都没有清楚地表达出来。
朱莉很快翻译了他的话:“……毕竟你们知道,我们要考虑各个方面的问题,抱歉,有些事情我们不得不考虑。”
她的话音落下,苏葵的声音就响起,将奥斯特的话重新翻译了一遍。
然后面向朱莉:“如果我没有听错,奥斯特先生明明说了应该考虑利益立场方面的问题。朱莉女士,怎么到你这里,就笼统地成了‘各个方面’的问题,是您没有听清楚吗?”
她不止用中文问了,还用法语再说一遍,就为了让他们那边的人也明白。
他们两个人,一个态度不明语焉不详,一个再在这个态度上进行删改,这边还能不交流得云里雾里?
所有人的目光都集中在朱莉身上,奥斯特听了苏葵的话看了朱莉一眼,朱莉没有羞愧的样子,反而看着苏葵有些不善。
然而苏葵并不在意,只是微微一笑:“奥斯特先生,既然您的翻译都不能理解您的意思,您是否可以说得再分明一些?”
丘良算是看明白了些,跟苏葵交流几句就让她继续。
“奥斯特先生,请问你们来到华国的目的是什么?”苏葵说道,“既然接受了邀请,我以为您是同意引进一事的,至于您所说的利益立场,我们可能不太明白您的意思。”
她的态度并没有咄咄逼人,相反一直保持着谦和,只是撞进她那双仿佛看透一切的眼睛,仿佛一切都被看穿似的。加上她还是直接交流,完全没有中间的缓冲,让人好似没有回避的可能。
奥斯特沉吟片刻,开口道:“我们认为,华国的纪录片优势不足以让我们引进,它可能并不会带来什么利益,最后的成绩大概也不会好。”
这次,再也不需要朱莉转达他的意思,苏葵就说道:“您的意思是说,华国纪录片不能给你们带来利益,所以不同意引进吗?”
话已经说到这里,奥斯特就继续说了下去,简单说了说目前电影在他们国家的发展。
法国是世界上最早发明电影的国家之一,世界上第一家电影公司就诞生于法国。可以说,他们在电影方面有着得天独厚的优势。
根据奥斯特所说,他们公司以电影的制作发行为主,也会引进外国的影片。只是这些外国影片并不是随便选的,需要具有一定的水准和影响力,最好就是参与过各个电影节奖项的角逐,或者是由知名影业推荐,他们亲自考察过的,才是他们引进的目标。
他一边说,苏葵一边翻译他的话,至于朱莉,这边说话几乎就苏葵一个,直接就能跟奥斯特交流,反而没有她的用武之地了。
奥斯特最后总结道:“……这部纪录片恐怕并不会受到欢迎。”
纪录电影和一般的电影不同,不注重故事性,注重写实性,注定是枯燥的,并不会受到广泛的喜爱。也就是说,并不能给他们带来利益。
听了他的话,这边一时有些沉默,他们早就明白这个意思。这边推出纪录片并不是为了什么利益,只是为了将祖国的发展更多地展现在世界眼前。
其余引进者,比如目前和华国友好的一些国家引进这部纪录片同样不是为了利益,而是出于文化和政治上的双重考虑。
法国不属于与华国建交的国家,他们竟然接受邀请过来,还是为了引进一事,因此引起了重视。
只是他们既然不是出于政治上的考虑,而是单纯为了利益,说明的理由也是合情合理,这倒有些不好办了。
苏葵跟丘良几人交谈一番。在奥斯特说“我们是出于利益来到这里”时,忽然说道:“奥斯特先生,你们来华国恐怕不只是出于利益的考虑吧?”
苏葵继续说道:“您刚才提到,这部纪录片并不会受到欢迎,这是早就知道的事实。但您知道了却还是来到了这里——我是不是可以认为,您其实是带着任务来到这里的?并不是您想要引进,而是别人有这个想法?”
哪怕他掩饰得很快,苏葵也见到了他瞳孔微缩的一幕。
苏葵还在继续:“这个别人,一定对华国有着了解甚至来过华国,并且有与我们进行文化交流的意愿,引进也不是为了什么利益,大概率是出于其他方面的考虑……对了,这个人应该在某个领域具有影响力或者不只是一个领域。所以我猜,这个人就是——”
在奥斯特和朱莉两人震惊的目光中,苏葵轻轻说出一个名字:“萨拉。”
苏葵甚至没问他们是不是真的,笃定地说完,还有闲心问他:“不知道萨拉女士是不是在电影行业或者文化行业有什么担任什么职位?”
奥斯特一脸复杂地看着她,很久之后才开口:“……你认识萨拉女士?”
他仔细看了苏葵一会儿,忽然问道:“我是不是在什么地方见过你?”
为什么看她的样子竟然有些眼熟,可他从来没有来过华国,也不记得见过这个人。
“或许,您是在报纸上见到过我吧。”没等他说并没有看过华国的报纸,苏葵就补充道,“当然是您国家的报纸,我有幸认识了一位朋友,曾经将我的照片刊登到他们国家的报纸杂志上。”
要是其余的事他可能不知道,但这件事奥斯特却是非常清楚。
“朋友?阿诺德?”他瞬间就说出了这个名字,眼睛眯起,“你就是那个东方女孩。”
最后一句话,他几乎是完全确定了苏葵的身份。
当初阿诺德在国内的众多报纸杂志上刊登了华国的照片,最吸引人眼球的当然就是他的朋友,这个神秘的东方女孩。无论是她个人的独照,还是和约瑟夫两人对峙的那一张,都引起了不小的关注。甚至有一张被阿诺德送上去参与某个摄影奖项的角逐,获得了奖项。
“奥斯特先生,您也知道这件事?”说的是疑问句,苏葵却毫无惊讶语气,“那想来您也是认识萨拉女士的,我刚才所说……”
是,他当然知道这件事,而他之所以这样清楚,就如苏葵所说,他确实与萨拉相熟。
谁也不知道,在这边随意遇上的一个翻译,竟然就是和萨拉接触过的那个人。
“你们是故意的?”
他是在问,是不是这边早就知道他们的目的,才故意把苏葵找来。
“不,奥斯特先生,请相信,这只是一个巧合。”
他没有想到,制片厂这边同样没有想到。
听了朱莉终于找到机会开口的质问,他们也是很惊讶。
苏葵的身份他们早就知晓,也知道她当初参与过接待外国友人的任务。谁知道苏葵接触过的外国友人还就跟这次来的人有关系呢?
不过经过这么一遭,制片厂这边也终于明白,他们到这里的目的也不单纯是利益,既然是带了任务来的,那就大有可为了。
此刻,丘良对苏葵抱有十二万分的信心。先有高超的翻译水平和谈判水平,现在又有与他们打过交道的丰富经验,丘良甚至在交谈后,将这件事的主动权几乎是交到了苏葵手上。
“奥斯特先生?”眼见他坐在那里,盯着自己的脸沉默不语,苏葵是没有尴尬的情绪,只是轻声提醒,“您还没有告诉我萨拉女士的近况呢?”
李先河曾经告诉过她,萨拉是法国前政要的夫人,如今虽然不在政坛上活跃,但在民间依旧具有非常大的影响力。这个影响力当然不是随便说说,如果没有在哪个领域出力甚至是担任过重要职位,哪里来的影响力?
她当初来华,引起了极大的关注。即便李先河不说,苏葵也知道,他们离开政坛并不是永久性的。那一天,他们都认为必定来临。
这是两人心照不宣的看法。
奥斯特已经明白,有苏葵这个“知情人”在,并且还猜到了他们的目的,他再顾左右而言他已经没有意义。
“是。”他告诉苏葵,“萨拉女士目前担任电影联合会兼艺术协会的的荣誉会长。”
荣誉会长并不理事,只是她曾经出任过□□门的负责人,在她丈夫退任以后,她也同样退出政坛,目前在这两个地方挂了名,在这样的民间组织内继续进行文化事业的推动。
由于她的身份特殊,这个荣誉会长具有不小的影响力,这次就是萨拉在电影联合会上提出,他们应该引进更多的优秀外国影片,正好华国此时发出邀请,想要推出一部纪录片——
“所以,萨拉女士,或者应该说电影联合会是看中了这部能展现华国发展的纪录片,希望华国的风貌能够在本国展现吗?”
“不。”奥斯特却否定了她,“事实上,并没有多少人同意此事。”
“这就是您之前说的立场问题了吗?”苏葵没有追问什么,只是说道,“我明白了。”
萨拉想要引进这部影片,或许不仅是出于文化上的交流。这部纪录片是记录华国风貌的,一旦被引进播放,就触动了一些人的神经,与她持反对观点的不在少数。
所以,奥斯特他们虽然接到任务过来考察,但并不愿意真的引进它,只是来过一趟便想要离开,不把真相说出来,这边没办法怪他们,也方便回去推脱此事。
就是没想到会遇上苏葵这个人,将他们的目的直接“猜”了个十成十。
“所以您是认为,这部纪录片给您带来的利益不值得您为它冒险得罪反对的一方?”
看,她不仅是能分析他们的目的,还能精准地点明他们的真实想法,跟这样的人谈话,就连奥斯特也感到了压力。
想想也是,这可是能与约瑟夫这种级别的人形成对峙的人,他阅历尚且不如约瑟夫,感到压力也是正常的。
话已经说到了这里,他没有什么好隐瞒的了,直接了当地点头:“我明白萨拉女士的意思,但我们毕竟是需要盈利的公司,这部纪录片并不值得我们这样做。”
这并不是利益上的博弈,还出于政治上的考虑,但仔细论起来,一部电影也不能代表什么。
正如他所说,利益不足以让他们对抗反对者。
“目前,华国的瓷器经由威尔顿公司远销欧洲,好评如潮。之前阿诺德拍摄的华国照片,包括此次的十周年庆典也在贵国陆续刊登,甚至我听说有一些斩获了奖项——”
苏葵继续说道:“如果单纯是为了利益,华国的影响力在贵国与日俱增,并不弱小。如果出于其他方面的考虑,我想萨拉女士的想法值得肯定,一部记录华国发展的电影,非常符合文化交流的需要。您只看到反对者,为什么不看看支持者有多少呢?”
哪怕苏葵如此说,奥斯特也只是微微动了一下,仍旧是摇头:“□□公司不会同意此事。”
“□□公司不会同意此事,其他电影公司却未必。”苏葵笑着转向其中一个方向,“您说是吗,这位先生?”
第80章
所有人的目光随着苏葵转动, 就落在对面一位年纪有些大的男士身上。
和奥斯特一起来的人不少,只是语言不通,也没有交谈的必要, 大部分都没有和这边讲过话, 只是团队里交流。
苏葵所说的这人从她来就一直坐在角落里, 几乎不参与任何话题,和他坐在一起的只有两个人, 同样是不怎么说话。
此刻, 听见苏葵问他, 他抬起头来,一双灰蓝的眸子看着她:“这位翻译小姐,你知道我是谁?”
“不, 我并不知道您是谁,只是基于事实的一些猜测,嗯——猜测您或许与奥斯特先生拥有不同的看法。”
苏葵带着微微自信的笑容:“现在您能不能告诉我,我的猜测是否正确?您确实是对这部纪录片有兴趣对吗?”
“聪明的孩子。”他发出一声赞叹, 仅仅是苏葵将目光掠过团队几人与他时,他就已经知晓了,甚至不用再问她是如何看出来的。
“弗洛朗先生?”
听见奥斯特的声音, 苏葵脸上带着恍然的笑意:“弗洛朗先生?想来您就是弗洛朗电影公司的负责人了?”
姓弗洛朗的人很多,但既是这个姓,又随电影团队来, 还明显不是普通人的, 苏葵只能想到那个人了。
哪怕他已经称赞过眼前这个女孩,却还是为她的聪慧感到赞叹, 弗洛朗便点了点头:“我的确是弗洛朗电影公司的负责人, 本来我们并不打算对这部纪录片有进一步的了解。不过明显, 苏,因为你,我改主意了。”
他像是没有在意奥斯特微微皱眉的样子,苏葵当然也不在意,甚至没有追问他是否以前就认识自己。
有了他这个明确的态度,苏葵脸上只有真心的笑容:“当然,我们一定不会叫你们失望。”
于是,苏葵将他的意思转达给了丘良等人。
说起弗洛朗电影公司,制片厂的人也是了解过的。
弗洛朗电影公司自上世纪九十年代成立,是世界上最早成立的一批电影公司,创始人以自己的名字弗洛朗命名,公司的标志是一棵象征希望的绿树。
公司同样以电影的制作发行为主,与□□电影公司一并成为目前法国最大的两个电影公司,在欧洲也拥有非凡的影响力。
与□□公司侧重电影器材的研发不同,弗洛朗公司更倾向于拓展业务,在世界各地开设分公司。这个主意,就是现任当家人凯罗·弗洛朗做出的决定。
“……最重要的是,他们旗下就有制作新闻片和纪录片的业务,这次能来到华国,大概也有这个原因在。”
至于为什么一开始没有发表意见,反而是默认和□□公司一起离开,现在又改了主意,那就要问他或者说问苏葵了。
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232