三个火枪手

第十三章 博纳希厄先生
整个事件中，博纳希厄先生是一个同时遭到政治阴谋和爱情阴谋的双重受害者。
他被那些打手直接放进了巴士底狱。在那里，他遭到了那些押送者的辱骂和残酷的对待。因为打手们认为，他不是一个贵族。
大概半小时后，他被带到了审讯室。他连在犯人的牢房里接受审讯的资格都没有。在两个卫士的押送下，可怜的服饰用品商穿过了一座院子，进入了一条走廊。一扇门被打开了，他被扔进了一间低矮的小房间。屋子里只有一张桌子，一把椅子和一名审判官。
两个卫士把犯人拉到桌前，审判官让他们到一个听不到声音的地方去了。一直把脑袋俯在纸上的审判官，这时抬头看了看面前这个人。审判官样子可僧，尖尖的鼻子，黄色的颧骨高高突出，眼睛虽小却不失锐利。
一个长脖子支着他那小脑袋不断地晃动。他开始发问。最后他得知面前这犯人叫雅真-米歇尔？博纳希厄，五十一岁，退休的服饰用品商，在掘墓人街十一号住。
审判官长篇大论地给他上起爱国课来，他大谈特谈参与国家大事对一个卑贱的市民来说，非常危险。然后，他说法国的权力和红衣主教的所作所为：这位无与伦比的大臣，如有人反对他的权力和行为，无一能逃过惩罚。
接着，审判官一边盯着博纳希厄先生，一边要他好好想想情况的严重性。这位可怜的服饰用品商早已考虑成熟了：他诅咒德？拉波尔特先生让他娶他教女为妻的那一刻；尤其诅咒那个教女答应做王后的内衣保管女侍的那一刻。
博纳希厄先生不仅吝啬，而且极端自私和懦弱。老婆在他心中激起的感情，根本无法与这些相抗衡。博纳希厄确实认真考虑了审判官的谆谆教诲。
“但是，审判官先生，”博纳希厄平静地说，“请你相信，没有人比我更敬重红衣主教的功德了，我在他的统治下会感到无比荣幸。”“真的吗？”审判官问，他不相信这个乡巴佬的话，“果真这样，你怎么会来到巴士底狱呢？”“我为什么在这儿，”博纳希厄先生说，“我自己也不知道，所以，我无法告诉你。但可以肯定的是，不是因为我冒犯过红衣主教先生。”
“不过，你被指控犯了叛国罪。”“叛国！”怯懦的博纳希厄吓了一大跳，“叛国，我怎么会被指控犯了叛国罪呢？先生，这是不可能的。”“博纳希厄先生，”审判官看着他说，“你有一个老婆？”
“是有一个，先生。”服饰用品商说，他浑身颤抖。“换句话说，我过去有一个老婆。”“你过去有一个？如果你现在没有了，你把她弄到哪儿去了？”“被人绑架了，先生。”“被人绑架了？”审判官说，“啊！”博纳希厄先生从这个“啊”中感受到事情更糟了。
“她被人绑架了！”审判官接着说，“你知道是谁干的吗？”“我想，我认识他。”“谁？”“先生，我只是怀疑而已。”“你怀疑谁？”博纳希厄先生下决心都说出来。
“先生，我怀疑，”他说，“绑架我老婆的是一个高个子，棕色头发，态度高傲的人，看上去像是个贵族。我觉得有好几次他在跟踪我们。”审判官好像有点不安的样子。“他叫什么名字？”审判官问。“啊！我也不清楚；不过，要是我碰见他……”审判官阴沉多了。“在一千个人中你也能认出他来？”审判官问。“我是说，”博纳希厄先生发现自己错了，“我是说……”“你已经说过你认识他，”审判官说，“很好！今天就到这里；在我们进一步审问之前，先得告知一个人，让他知道你认识绑架你老婆的那个人。”
“可我并没告诉你我认识他！”博纳希厄绝望地叫起来，“我对你说……”“带走！”审判官对两个卫士说。“带到哪儿？审判官”。“单人囚室。”审判官口气的冷淡让博纳希厄感到恐怖。“唉！”他自言自语，“灾祸降到我头上了；我老婆一定犯了弥天大罪；他们认为我们是同谋，要把我一起惩办；明天很快就到了，我就要上绞架！我的天主，可怜可怜我吧！”
两个卫士根本不理会博纳希厄先生的哀诉；他们早就习惯了这种哀诉。博纳希厄先生被带走了。这时，审判官正匆匆写信，书记官在一旁等着。
虽然单人囚室并非不太舒服，博纳希厄先生仍然无法入睡。黎明时，几道曙光在他眼里都带着几分悲哀的色彩。突然间，有人拉了一下门，博纳希厄先生吓得几乎跌下凳子；他以为是刽子手来带他去断头台的，但当他看见来的是审判官和书记官时，他恨不能上前去搂住他们的脖子一阵狂吻。
“你的案子已十分复杂了。”审判官说，“只有你真诚的悔过才能让红衣主教息怒，我劝你还是全部招来吧！”博纳希厄先生叫起来，“我知道的我都会说出来，我求求你们了！”“先生，你老婆现在在哪儿？”“她被人绑架了。”“不错，但，在你的帮助下，昨天下午五点钟她已经逃走了！”“我老婆逃走了！”博纳希厄先生大喊，“啊！不幸的女人啊！先生，这与我没有关系，我发誓。”
“那你到你那邻居达尔大尼央家干什么？那天，你和他谈了很长时间。”“审判官先生，是的，我承认我错了，我确实到过达尔大尼央家里。”“你为什么去？”“求他帮我找回老婆。可现在看来，我错了，宽恕我吧。”“达尔大尼央先生怎么说的？”“他答应帮我，但很快我就发现他把我给出卖了。”
“你在欺骗红衣主教！达尔大尼央和你达成了一项协议，按照协议，他赶走了逮捕你老婆的卫士，并帮她逃过了一切搜捕。”“啊！他把我老婆给抢走了？”“庆幸的是，我们已把达尔大尼央押来了，你跟他对质吧！”“啊！我正求之不得呢！”博纳希厄先生喊道。“带达尔大尼央！”审判官吩咐两个卫士。阿多斯被带了进来。“达尔大尼央先生，”审判官对阿多斯说，“谈谈你和这位先生之间的事吧！”“不过，”博纳希厄先生大喊，“这个人不是达尔大尼央先生！”
“他不是达尔大尼央先生？”审判官也叫了起来。“不是，绝对不是！”博纳希厄先生说。“那这位先生是谁？”审判官问。“我不认识他，我没法告诉你。”“你叫什么？”审判官问。“阿多斯。”火枪手答道。
“这是一座山的名字，不是人的名字！”可怜的审判官高喊。“是我的名字。”火枪手平静地说。“不过，你曾说过叫达尔大尼央。”“确实有人问我，‘你是达尔大尼央先生吗？’我说，‘你们这么认为的？’但抓我的卫士说他们有把握！”“你藐视法律，先生。”“绝对无稽之谈。”阿多斯平和地说。
“但是，”博纳希厄先生喊道，“审判官先生，我得告诉你。达尔大尼央是我的房客，我应该认识他。他是一个十九到二十之间的年轻人，但这位先生至少三十了。这位先生是德？特雷维尔先生的火枪手，而达尔大尼央是德？艾萨尔先生卫队的卫士。审判官，你看看他的制服就明白了。”
“是的，”审判官说。门开了，看门人带进一个信使，交给审判官先生一封信。“啊，这该死的女人！”审判官大叫。“你说什么！谁啊！但愿不是说我老婆吧？”“就是她。你这下可不得了啦。”“怎么了？”可怜的服饰用品商火了，“我的案子怎么会因为我老婆而越来越糟？”“因为她的事是你们的一个非常恶毒的计划的结果。”
“审判官先生，我发誓，我和她没关系，要是她干了什么蠢事，我一定揭穿她！”“好啦，好啦，”阿多斯对审判官说，“这位博纳希厄先生确实叫人心烦，如果你不需要我了，请送我到别的地方去。”
“押犯人回牢房，”审判官说，“要比以往更严厉地看管他俩。”“不过，”阿多斯说，“我看不出我能在什么地方代替达尔大尼央先生，你们要的是他！”“就照我说的办！”审判官狂叫，“你听着，一定要保密！”
阿多斯耸耸肩，跟在看守他的卫士后面走了。博纳希厄先生伤心地哭了。他在那间单身囚室里不停地哭。
晚上九点，当他决心睡觉时，走廊上传来脚步声。几个卫士进来了。“跟我走！”一个士兵说。“跟你走！”博纳希厄喊道，“我的天主啊，要到哪里去？”“到我们奉命带你去的地方。”“可这等于没回答。”“但这是我们能给你的惟一答案。”“啊！我的主啊！”可怜的服饰用品商说，“这下，我全完了。”
他跟着卫士们走了，没有反抗。最后来到前院大门口，他看见一辆马车。他被关在了马车里，不过有一个士兵陪着，就像在一个活动监狱似的。
马车缓缓前行。作为一个地道的巴黎人，博纳希厄能从界石、招牌及路灯认出每一条街。到了那个处决巴士底狱的犯人的圣保罗教堂，博纳希厄先生差点没死过去，一连在胸口上划了两个十字。但是，马车不停地走过去了。
再往前行进不久，到了专门处置国家要犯的圣约翰公墓，他又几乎昏过去。但是，马车上了去河滩广场那条街。当他见到了市政厅的炭屋顶，进了拱廊时，他相信自己一切都完蛋了。
然而，马车从这个凶险的广场过去了，向着令他胆战心惊的特拉瓦尔十字架走去。
可怜的服饰用品商明白，自己一定会在特拉瓦尔十字架上完蛋。在离十字架二十步时，一声喧哗后，马车停了下来。可怜的博纳希厄先生再也不能支持下去了，一声低沉的呻吟后，他就昏死了过去。